Sebelumnya di Gotham.
Aku mengadakan pertemuan dengan petinggi Wayne Enterprises.
Kukatakan aku sedang menyelidiki mereka.
Jadi mereka mengirim orang untuk memata-matai kami.
Alfred ditusuk. Pelakunya adalah teman tentaranya dahulu.
Apa yang dia cari?/ Beberapa berkasku hilang.
Jika kutahu siapa yang menyewanya, dia adalah kunci untuk semuanya.
Aku punya rencana. Aku janji akan mengeluarkan beberapa hidup-hidup.
Siapa kau?/ Dr. Francis Dulmacher.
Orang-orang di basemen itu memercayaiku.
Jadikan aku pimpinan, maka kuberikan pasokan organ sehat yang bisa diandalkan.
Bagaimana jika aku gagal?/ Mereka yang gagal masih berguna.
Apa yang mereka lakukan?/ Maaf, kau ada dalam daftar.
Setengah polisi GCPD punya "Cobblepot",
dan Loeb punya sesuatu untuk mengancam mereka.
Itulah yang dilakukan Loeb./ Kini itu sudah berakhir.
Apa maumu?
Dengan menjelangnya pemilihan ketua serikat polisi,
tak ada calon lain yang lebih kudukung.
Ini hari baru di GCPD.
Kau nampak sehat, Nn. Cavanaugh./ Terima kasih.
Bagaimana bengkaknya?/ Sudah baik.
Jika kau butuh kantong es lagi, akan kuberitahu Denise.
Tn. Douglas, aku tahu kau tak suka pemandangannya.
Begitu kamar pemulihan beroperasi, kau akan kupindahkan.
Ada masalah?
Kau di luar./ Kau jeli.
Aku asisten baru dokter. Namaku Fish, dan kau?
Di dalam kau bebas berkeliaran. Itu hak istimewa Dr. Dulmacher.
Tapi begitu kau keluar, kau ada di duniaku.
Aku penangkap para jiwa malang pemberani yang mencoba kabur.
Kau Sang Penangkap rupanya.
Aku dengar banyak tentangmu.
Jadi, apakah ada banyak?
Jiwa-jiwa yang malang itu?
Tak banyak.
Lautan menjaga tempat ini dengan baik.
Tapi seringkali orang menjadi bodoh dan mencoba kabur.
Aku tak tahu jika tak boleh ada di luar.
Ini kesalahanku.
Kau buat kesalahan lagi, itu akan jadi kesalahan terakhirmu.
Aku sudah membaca koran itu.
Selamat./ Terima kasih.
Jadi, apa sebenarnya tugas ketua serikat polisi?
Tergantung dirinya sendiri.
Aku mengerti./ Bagaimana keadaan Alfred?
Lebih cengeng dari yang kukira.
Tidak, dia semakin membaik.
Senang mendengarnya.
Kalian bohong tentang siapa yang menusuknya, 'kan?
Karena itulah kau kemari?
Ya, 'kan?/ Ya.
Apakah kau bohong padaku?
Tidak.
Jika kita tak punya gambaran pelakunya, kita takkan bisa menangkapnya.
Kuharap bisa membantumu, Detektif.
Alfred ingin mengejarnya sendirian, itu sebabnya kau bohong padaku.
Tidak.
Bruce, lihat aku.
Apa pun yang Alfred lakukan, kau sebaiknya jangan ikut campur.
Ini berbahaya. Ini bukan pertarunganmu.
Aku mengiris rotinya terlalu tebal, bukan?
Aku mengerti maksudmu.
Baiklah kalau begitu.
Detektif Gordon.
Len Moore.
Opsir, ada yang bisa kubantu?
Reputasimu bagus./ Benarkah?
Detektif Gotham yang selalu bisa memecahkan kasus-kasusnya.
Kucoba.
Sebenarnya karena itulah aku kemari./ Benarkah?
Beberapa minggu lalu aku mendapat laporan pembunuhan.
Korban bernama Grace Fairchild.
Mereka menemukan mayatnya di sungai. Ditusuk hingga mati.
Detektif yang menangani kasus ini menemui jalan buntu dan menyerah.
Aku turut prihatin, tapi itu memang sering terjadi.
Aku ingin bertanya apakah kau bersedia melanjutkannya.
Kau ingin aku ambil alih kasusnya?/ Ya.
Dengar, Len, aku sedang banyak pekerjaan.
Keluarga korban ini, pantas mendapat keadilan.
Ya./ Pembunuhnya pantas dihukum.
Pembunuhan ini jahat sekali.
Semua pembunuhan pastilah jahat. Kau punya maksud tertentu?
Tak ada. Hanya saja..
Ada beberapa pemuda seperti kami, yang memerhatikan sepak terjangmu...
...dalam membersihkan Gotham dan GCPD.
Aku ingin ambil bagian.
Membawakan kasus ini padamu adalah caraku untuk mewujudkannya.
Aku akan memeriksanya.
RUANG FORENSIK
Siap pergi?
Siap?
Aku sudah seharian membayangkan makan carbonara di Luccio.
Kasus baru?/ Semacam itu.
Kasus pembunuhan tak terpecahkan. Seorang petugas memintaku memeriksanya.
Ini kasus aneh./ Kenapa bisa begitu?
Kukira kau lapar.
Mau bagaimana lagi? Sudah tugasku di Unit Pembunuhan.
Korban, Grace Fairchild, ditemukan dua minggu lalu.
Tapi sudah dilaporkan hilang empat bulan sebelumnya.
Kabar terakhirnya, dia menelepon ibunya.
Mengatakan sedang minum-minum di sebuah bar di South Village.
Itu lingkungan rumahku. Apa nama barnya?
Para detektif sudah menyisir area itu. Tak ada yang tahu.
Tak ada petunjuk apa pun.
Aku mulai paham kenapa kasus ini terhenti.
Astaga, dia seumuran denganku. Kami bisa saja berteman.
Ada beberapa bar ilegal di South Village.
Ini hal baru.
Kau harus masuk ke penatu atau toko sepatu untuk ke sana.
Kau takkan mengira jika tak tahu tempatnya.
Terima kasih. Aku akan memeriksanya.
Bagus. Aku senang kau mau memeriksa kasus ini.
Siapa pun pelakunya, dia adalah monster.
Kelly.
Kondisimu masih buruk.
Apa maumu?
Aku punya rencana, tapi aku butuh bantuanmu.
Rencana apa?
Kita akan kabur.
Aku akan keluar dari pulau neraka ini walau nyawa taruhannya.
Alfred?
Kau mau ke mana?/ Ke kota, Tn. Bruce.
Aku kenal Reggie.
Dia mungkin sedang minum-minum sekarang,
dan beralih ke hal lain yang lebih buruk.
Aku mungkin bisa menemukannya di sebuah galeri tembak.
Itu sudah jadi kebiasaannya.
Alfred, kau tak boleh pergi.
Kau belum sembuh./ Tak ada pilihan, Tn. Bruce.
Dia di sini hanya untuk beberapa hari.
Setelah urusannya selesai, dia akan menghilang.
Maka sebaiknya kita bergegas.
Jika kau pikir aku akan mengajakmu..
Astaga.
Selamat siang, Lidia. Sudah kau pikirkan tawaranku?
Sudah kukatakan tempat ini tak dijual.
Kumohon, pikirkan lagi.
Aku takkan ikut campur urusanmu.
Kau akan tetap menjalankan usahamu seperti biasa.
Kau gila, sudah kukatakan!
Nyonya, aku tak bermaksud jahat.
Baiklah, Mama, kami mengerti.
Nyonya, aku sangat menghargai pendirianmu.
Tapi jika bukan uang yang kau inginkan, pasti ada sesuatu yang lain.
Cucu perempuanku, Antonia.
Dia cantik, baik hati,
seperti malaikat.
Dia tergoda oleh seorang pemain gitar bermulut manis.
Seperti Lucifer.
Sungguh suatu tragedi.
Bawalah dia pulang,
dan meninggalkan bajingan itu.
Maka akan kupertimbangkan tawaranmu.
Nyonya, dia akan pulang untuk mengikuti misa minggu.
Aku berjanji.
Tempat ini buruk sekali. Tak penting.
Ini jauh lebih bernilai dari itu, Gabe.
Kau hanya belum melihatnya saja.
Tidak.
Aku tak bermaksud mengambil alih kasus ini secara resmi.
Bantulah aku memeriksanya.
Tidak./ Harvey.
Si korban pantas mendapat keadilan.
Ya, dan aku pantas mendapat supermodel tak cerewet,
yang suka pria Irlandia dan senang memasak.
Ini takkan terjadi.
Lagi pula, kita tahu bahwa keadilan...
...bukanlah alasanmu ingin melakukan ini.
Halo, para detektif./ Ed, aku punya pertanyaan.
Mana yang lebih kau suka, banyak bekerja atau sedikit bekerja?
Apakah ini teka-teki?/ Tepat sekali.
Kau sangat membantu. Ada apa?
Ini daftar bar di South Village yang punya izin minuman keras.
Termasuk yang tak berizin juga?/ Ya, Pak.
Ada empat bar dan itu terlewatkan oleh detektif sebelumnya.
Bagus sekali, Ed. Terima kasih.
Ada satu lagi.
Aku sudah memeriksa bukti yang ditemukan di TKP Fairchild,
tapi ada sepotong bukti yang hilang.
Kau tahu apa itu?
Tidak, tapi terdapat label "3A". Kau bisa mencarinya?
Detektif, akan kupecahkan teka-teki ini.
Kau ikut?
Akan kukatakan dalam bahasa Spanyol.
Tidak.
Baiklah, kau benar. Aku ambisius.
Aku ingin tunjukkan pada semua orang bahwa keadaan akan berubah.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
Aku tahu karirmu sedang menanjak setelah perbuatanmu pada Loeb itu.
Tapi ada satu hal yang harus selalu kau ingat.
Terbang terlalu dekat ke matahari kau akan terbakar.
Kau sudah selesai?/ Ya.
Bagus. Berdirilah.
Itu saja.
Jadi, maksudmu kau berpikir bahwa kita bisa keluar dari sini?
Itu yang kukatakan, bukan?
Bagaimana caranya?/ Dengan kelicikan dan tipu muslihat.
Tapi takkan berhasil tanpa bantuan kalian.
Mengapa kami?
Kenapa bukan teman-temanmu?
Tak ada jaminan semua berjalan lancar saat kita mencoba kabur.
Seandainya hal buruk terjadi,
aku akan butuh beberapa pembunuh tangguh bersamaku,
bukannya orang-orang lemah.
Itu adil. Apa rencananya?
Di luar ada sebuah kapal di dekat pantai.
Cukup besar untuk mengangkut kita berenam.
Kapal?
Kau punya ide lebih baik?
Kudengar sebuah helikopter mendarat kemarin.
Suaranya begitu nyaring. Kenapa kita tak terbang saja?
Ada yang tahu cara menerbangkan helikopter?
Itu sebabnya.
Baiklah. Kapal ini, kau punya kuncinya?
Belum. Tapi akan kudapatkan.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Kita takkan berhasil. Kakiku sudah lelah.
Aku biasanya yang mengeluh ingin pergi ke bar,
tapi ini semakin konyol.
Ini kerja keras, seperti kasus-kasus lainnya.
Tapi ini tak seperti kasus lainnya. Ini adalah hobi.
Semua orang butuh hobi.
GCPD, Unit Pembunuhan.
Ya, dia pernah kemari.
Sudah lama. Mungkin tiga atau empat bulan yang lalu.
Kau masih ingat dia.
Dia bercerita sedang kuliah di universitas sainganku.
Selain itu../ Apa lagi?
Jujur saja, teman kencannya amat seksi.
Teman kencannya? Kau ingat wajahnya?
Tak hanya tampan, tapi dia juga berkelas.
Baiklah, giliranmu.
Bagaimana mungkin pria sukses, lucu,
dan cukup tampan sepertimu masih melajang?
Cukup tampan?/ Atau mungkin lebih dari itu.
Ayolah, pasti ada yang salah denganmu.
Mungkin kau benar.
Aku sudah pernah menjalin banyak hubungan,
tapi pada akhirnya, semuanya gagal.
Kenapa begitu?
Kurasa karena kriteria yang kucari membuat orang-orang takut.
Baiklah.
Tidak, ini bukan sesuatu yang aneh./ Lalu apa?
Ini akan terdengar norak.
Aku takkan tertawa. Aku janji.
Aku mencari cinta tanpa syarat.
Cinta sejati, intens, dan tanpa syarat.
Norak, 'kan?
Sangat.
Kau suka?/ Tentu.
Ada anggur di dapur. Bukalah mana saja yang kau suka.
Boleh kusimpan jaketmu?
Tempat ini pasti berhasil./ Apa maksudmu?
Para wanita yang kau bawa kemari.
Sebenarnya sudah lama aku tak mengajak siapa pun kemari.
Aku beruntung./ Aku yang beruntung.
Terima kasih telah memberiku kesempatan.
Kau bercanda? Lihat tempat ini.
Aku bisa menginap untuk semalam.
Dengar, jika pria itu kembali atau kau teringat sesuatu,
hubungi aku./ Tentu.
Dia pernah kemari, Harvey./ Ya.
Kau takkan melepas kasus ini, 'kan?
Tak akan.
ARENA TEMBAK POLK
Jadi, apakah sudah sepakat?
Belum.
Katanya dia masih mencintai gadis itu. Dia tak mau meninggalkannya.
Antonia dan aku ditakdirkan bersama.
Kalian takkan bisa membuatku berhenti mencintainya.
Mengerti maksudku? Cinta sejati.
Ingin kujejalkan siput ke mulutnya supaya dia berubah pikiran?
Tidak.
Dia pemain gitar.
Hilangkan jari-jarinya.
Kau ingin aku menembak jarinya?/ Jangan ditembak.
Potong jari-jarinya.
Pria yang ingin kutemui./ Jangan katakan itu.
Kau akan membuat Jim cemburu.
Autopsi Fairchild sudah selesai dan hasilnya agak aneh.
Aneh bagaimana?
Grace Fairchild telah menghilang lebih dari empat bulan.
Biasanya dalam penculikan seperti ini,
ada banyak trauma dan siksaan pada tubuh, tapi ini tidak.
Selain luka tusuk pada jantung dan lehernya,
tubuhnya benar-benar bersih.
Ini tak masuk akal. Kecuali..
Kecuali apa?
Pernah terpikir dia memang sengaja ingin kabur dari rumah?
Bahwa hilangnya dia tak terkait dengan pembunuhannya?
Penemuan ini mendukung kemungkinan itu.
Mungkin.
Tidak.
Fairchild memiliki pekerjaan yang bagus. Di kredit perumahan.
Dia menelepon ibunya di malam saat dia menghilang.
Dia tidak kabur dari rumah. Dia diculik.
Siapa pun yang menculiknya, juga mengurung dia.
Sampai dia benar-benar siap lalu membunuhnya.
Aku yakin itu.
Selamat pagi. Bagaimana tidurnya?
Seperti bayi.
Kupikir setelah sarapan kita bisa pergi ke pameran Palick.
Pamerannya tinggal seminggu lagi.
Aku ingin sekali, tapi aku sudah terlambat.
Aku harus rapat pagi dan ada pertemuan makan siang.
Atur lagi jadwalnya./ Tak bisa.
Semalam amat menyenangkan.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Setidaknya kau sarapan dahulu.
Aku harus pulang dan berganti pakaian. Aku sudah sangat terlambat.
Lain kali saja.
Telepon aku malam ini.
Aku bisa mampir sepulang kerja kalau kau mau.
Jason, aku benar-benar harus pergi.
Tidak.
Kau tak boleh pergi.
Nn. Mooney.
Suatu kejutan.
Ada yang bisa kubantu?
Persediaan untuk tahanan semakin menipis.
Masih ada lagi di ruang penyimpanan.
Tapi tentu kau sudah tahu itu.
Satu hal yang tak bisa kutoleransi adalah ketidakjujuran.
Kau sedang mencoba kabur, 'kan?/ Tidak.
Begini saja.
Aku akan menembakmu di perut.
Awalnya kau akan merasa tertekan.
Lalu kau akan merasa seperti terbakar yang belum pernah kau rasakan.
Mungkin itu bisa mendorongmu untuk jujur padaku.
Aku tanya sekali lagi. Apakah kau mencoba kabur?
Tidak./ Sungguh mengecewakan.
Hentikan. Tunggu.
Aku memang berbohong, tapi aku tak mencoba kabur.
Kau ingin membunuhku? Menggorok leherku, mungkin?
Tidak, aku bersumpah.
Aku tak bermaksud membunuhmu.
Tiap malam saat kupejamkan mata aku berdoa pada Tuhan...
...supaya mimpi buruk itu tak datang.
Pria yang masih hidup itu...
...dijahit bersama lengan dan kaki yang bukan miliknya.
Sebuah mimpi buruk yang kau ciptakan.
Aku sudah pernah menghadapi banyak pria berbahaya,
tapi tak ada yang sepertimu.
Dollmaker.
Jadi kau lebih memilih bunuh diri daripada menjadi kreasiku?
Ya.
Baiklah, Nn. Mooney,
kau ulangi lagi maka mimpi burukmu akan jadi kenyataan.
Aku akan mengembalikanmu lagi dari kematian jika perlu.
Lalu membuatmu menjadi sesuatu yang belum pernah dilihat oleh dunia.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Tidak.
Aku bisa saja melempar bata ke kepalamu.
Kenapa kau mau lakukan itu? Kenapa kau katakan itu?
Kupikir kau harus tahu. Ada apa?
Kenapa kau mencariku?
Reggie Payne, pria yang menusuk Alfred, dia ada di Gotham.
Kau butuh bantuanku menemukannya. Baiklah.
Kata Alfred dia akan berada di arena tembak beberapa hari,
tapi sudah kuperiksa semua dan tak menemukannya.
Siapa yang tinggal di arena tembak selama beberapa hari?
Tak masuk akal./ Itu yang dikatakannya.
Katanya Reggie akan ada di galeri tembak.
Galeri tembak tak sama dengan arena tembak, Bodoh.
Kau benar-benar harus lebih sering keluar.
Baiklah.
Bersihkan dirimu.
Aku akan segera kembali.
Jadi, kita bisa bicara tentang ketentuannya?
Jadi, apa itu?/ Agar lebih jelas,
ini sebenarnya bukan potongan bukti dari TKP.
Sudah ada sejak lama, sejauh yang kutahu.
Yang bisa kutemukan adalah sebuah fotokopi,
yang disembunyikan dalam buku catatan.
Sebuah gambar hati yang patah.
Kurasa lukisan tangan.
Ini ditemukan di TKP?
Kau yakin?
Tepatnya bukan yang itu. Fotokopi hanyalah replika.
Tidak, Ed, jangan sekarang.
Ada apa?/ Aku sudah memperingatkanmu,
tapi kau keras kepala. Sekarang kau membuat kita terbakar.
Apa maksudmu?
Pria yang kau kejar, ini bukan aksi pertamanya.
Dia adalah pembunuh berantai.
Kelihatannya lezat./ Terima kasih.
Kurasa aku sedikit terlalu lama memasak daging dombanya.
Tapi aku../ Tak apa.
Bagaimana harimu?/ Bagus, Sayang.
Bagaimana harimu?
Baik.
Terima kasih sudah bertanya.
Sepertinya kau benar tentang daging dombanya.
Maafkan aku./ Tak apa.
Sudah kuperiksa dua kali saat dalam oven,
dan kurasa suhunya lebih tinggi dari yang tertera..
Kau tahu..
Kurasa ini takkan berhasil.
Bukan salahmu.
Ini salahku.
Kita bisa saja memiliki hubungan spesial.
Kumohon, jangan sakiti aku.
Kau tahu? Tadinya kupikir kaulah orangnya.
Kumohon.
Jangan khawatir. Cepat atau lambat, aku akan menemukannya.
Aku masih tak paham.
Kenapa harus cari masalah demi tempat buruk ini?
Ini bukan tentang uang, Gabe.
Bukan uang? Lalu apa?
Segala hal yang memotivasi orang.
Nafsu, ambisi, iri hati.
Baiklah, lalu apa yang memotivasimu?
Kenapa kau amat menginginkan tempat ini?
Sederhana.
Di sinilah aku akan membunuh Don Maroni.
Sudah saatnya. Kalian siap?/ Ayo.
Begitu pintu terbuka, alarm akan berbunyi.
Waktu kita tak banyak.
Bagaimana dengan gerbangnya?/ Sudah kubuka semalam.
Ambil ini.
Segera nyalakan kapalnya setelah kalian di sana.
Kau tak ikut dengan kami?
Aku ikut. Aku segera kembali. Aku harus menjemput Kelly.
Dia hampir tak bisa berjalan. Tinggalkan saja.
Kalian boleh menyebutku sentimentil, tapi aku tak bisa tinggalkan dia.
Kalian juga sebaiknya jangan tinggalkan aku.
Kau berbohong padaku, Fish.
Sudah kuperingatkan akibatnya jika kau berbohong padaku.
Keajaiban apa yang bisa kuciptakan dari organ tubuhmu?
Sampai jumpa, Dok.
Tinggalkan dia. Waktu kita tak banyak. Ayo.
Ke arah sini.
Mereka menuju kapal.
Apa yang kau lakukan? Buka gerbangnya.
Tak bisa. Gerbangnya terkunci.
Apa? Kata Fish dia sudah membukanya.
Dasar wanita berengsek./ Apa?
Fish. Dia menjebak kita.
Kelly, ke sisi satunya.
Katamu kau tak bisa menerbangkan ini?
Aku berbohong.
Helikopternya.
Berpegangan.
Fish!
Dia menculik wanita muda lajang dan menarik...
...lalu mengurungnya selama beberapa minggu,
atau beberapa bulan.
Lalu membuang mayat mereka di sekitar Gotham.
Berapa yang sudah dia bunuh?/ Selusin, mungkin lebih.
Tiap kali dia membunuh, dia tinggalkan ini di TKP.
Ini ciri khasnya.
Jadi, siapa dia?/ Tak ada yang tahu.
Perkiraannya dia pintar, tampan dan kaya.
Tapi itu hanyalah profil.
Beberapa orang menyebutnya Sang Don Juan Pembunuh.
Yang lain menyebutnya Ogre.
Kenapa aku tak pernah dengar tentang pria ini?
Kenapa tak muncul ke publik?
Ini adalah rahasia kotor...
...GCPD.
Hanya segelintir detektif senior yang tahu tentang pria ini,
dan mereka takkan membocorkannya ke pers./ Kenapa tidak?
Karena Ogre akan membalas dendam pada tiap polisi yang menyelidikinya.
Dia akan membunuh orang-orang yang mereka cintai.
Itu sebabnya orang gila ini belum tertangkap, Jim,
karena tak ada yang cukup bodoh untuk menyelidikinya.
Hingga aku datang.
Aku penasaran bagaimana kau bisa dapat kasus ini.
Sudah kukatakan seorang petugas memintaku untuk memeriksanya.
Siapa? Yang mana?
Itu dia.
Tenanglah, Pak Tua. Kami takkan merampokmu.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku datang untuk bicara denganmu.
Siapa dia?/ Tak penting.
Siapa yang mengirimmu ke rumahku?/ Siapa yang mengirimku?
Pulanglah, Bruce.
Kau akan dapat lebih banyak masalah.
Itu obatku. Kembalikan.
Temanku bertanya padamu.
Kubilang kembalikan./ Atau apa?
Hei, jangan!/ Jawab pertanyaannya.
Aku tak bermaksud menyakiti.
Aku hanya harus mengambil beberapa dokumen.
Tapi Alfred tiba-tiba muncul.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik saja, 'kan?/ Kau menusuknya.
Apa pedulimu?/ Aku peduli.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Siapa yang mengirimmu?
Buang kantongnya.
Jangan!/ Katakan siapa yang mengirimmu.
Siapa yang mengirimmu?
Kau seharusnya tak melakukan ini, Bruce.
Hanya Alfie yang bisa menghadapi orang-orang seperti ini.
Orang-orang apa?
Ada seorang wanita bernama Mathis,
dan seorang pria bernama Bunderslaw. Sid Bunderslaw.
Dia yang mengirimku.
Tapi biarkan Alfie yang menanganinya.
Jangan kau, Bruce. Ini bukan urusan anak-anak.
Pria ini, Bunderslaw.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apa yang kau tahu.
Dia ingin tahu seberapa jauh penyelidikan yang kau lakukan.
Tapi dia takut.
Itu sebabnya dia mengirimku.
Bisa kembalikan kantongku?
Kumohon.
Kembalikan itu padanya.
Kau.
Kau sakit, Tn. Payne.
Kau butuh bantuan.
Jangan mengguruiku.
Aku mungkin seorang pecandu, tapi aku profesional.
Kau ingin aku beritahu Bunderslaw bahwa kau mengejarnya?
Karena dialah yang akan mengejarmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Kau hanyalah anak kecil bodoh.
Kuberitahu padamu.
Kau takkan bisa melakukannya.
Itu bukan ideku. Sumpah!
Aku disuruh untuk membuatmu menangani kasus itu.
Oleh siapa?/ Loeb.
Aku disuruh Komisaris Loeb.
Dia menyuruhku untuk memberitahumu bahwa aku mengagumimu,
bahwa kau menginspirasiku.
Dia menyuruhku mengatakan...
...bahwa aku ingin membantu membersihkan Gotham dan GCPD,
serta bahwa kasus ini adalah bagian dari itu.
Dia tahu kau takkan menolak.
Jadi, kau mengikuti perintah seperti prajurit yang baik?
Aku tak punya pilihan.
Kau tahu yang bisa dilakukan oleh Loeb.
Sangat tahu.
Jim, dengar, kau masih aman dari masalah ini.
Aman? Dia bisa saja mengejar Lee.
Hanya jika dia berpikir bahwa kau menyelidikinya.
Pikirkanlah.
Kasus ini belum resmi kau tangani.
Pers belum mengaitkanmu dengan kasus ini.
Kau baru mengajukan pertanyaan. Akhiri penyelidikanmu sekarang.
Bukan saatnya menjadi pahlawan.
Jika kuhentikan, pembunuh itu bebas berkeliaran.
Darah korban berikutnya adalah tanggung jawabku.
Jika tak kau hentikan, darah itu bisa jadi milik Lee.
Hai, kau telah menghubungi Lee. Silakan tinggalkan pesan.
Lee, telepon aku segera. Ini sangat penting.
Kau!
Berengsek kau!/ Apa?
Kau menjebakku./ Detektif, aku tak tahu maksudmu.
Jangan bicara. Dengar.
Mundur!
Jangan..
Aku mencoba bekerja sama denganmu, tapi kau sudah melewati batas.
Kau mengincar orang yang kucintai.
Mulai sekarang, kita akan memakai caraku.
Tak ada lagi main-main. Tak ada lagi kesepakatan.
Akan kutemukan Ogre dan memenjarakannya.
Setelah itu aku akan mengincarmu.
Aku akan mengincarmu, Komisaris.
Riwayatmu sudah tamat.
Diterjemahkan oleh mumetndase.